Mais de vinte línguas.
Uma resposta adaptada às suas necessidades.
Línguas correntes ou menos comuns, documentos profissionais ou oficiais: cada pedido é analisado em função da combinação linguística, da área e da utilização prevista.
Partir da sua combinação.
Do francês para o inglês, do português para o francês ou outra combinação: indique a língua de partida e a língua de chegada. Verificaremos como podemos responder ao seu projeto.
Estas são algumas das línguas que propomos:
- Alemão
- Inglês
- Árabe
- Catalão
- Chinês
- Coreano
- Espanhol
- Francês
- Italiano
- Japonês
- Polaco
- Português
- Russo
Esta lista é indicativa e não exaustiva. Não significa que estejam disponíveis todas as combinações ou todos os serviços de tradução ajuramentada entre estas línguas.
Verificar a minha combinação
A tradução ajuramentada,
no centro do seu processo.
O seu documento
Certidão de nascimento, diploma, ato notarial, decisão ou peça processual: a sua natureza e utilização orientam o pedido.
O destinatário
Os requisitos podem variar consoante o país e a entidade. Envie-nos as instruções recebidas para podermos esclarecer o enquadramento aplicável.
O serviço
A combinação linguística e a habilitação exigida são analisadas antes de confirmarmos a aceitação do trabalho.
Os elementos certos,
desde o primeiro contacto.
- Indique as línguas de partida e de chegada.
- Especifique o tipo de documento e o número de páginas.
- Identifique o país e a entidade destinatários.
- Junte as instruções recebidas e o prazo previsto.
Para um primeiro contacto, basta uma descrição. Acordaremos consigo as condições de envio dos documentos.
A tradução e as formalidades são questões distintas.
Consoante o processo, pode ser exigida uma apostila, uma legalização ou outra formalidade para além da tradução.
Os requisitos devem ser confirmados junto da autoridade destinatária. Temos esses elementos em conta para definir o âmbito da nossa intervenção, sem presumir a aceitação do processo por essa autoridade.
Algumas orientações.
A minha língua não consta da lista. Posso contactar-vos?
Sim. Propomos mais de vinte línguas, incluindo línguas menos comuns. Indique a combinação e o contexto: analisaremos as possibilidades de resposta.
Todos os documentos têm de ser traduzidos por um tradutor ajuramentado?
Depende da utilização e dos requisitos da entidade destinatária. Verifique as instruções dessa entidade e envie-as com o seu pedido.
Uma cópia digital é suficiente para elaborar o orçamento?
Podemos começar com uma descrição do documento. Esclareceremos consigo os elementos necessários para o orçamento e, posteriormente, a eventual necessidade de um original ou exemplar em papel.
Qual é o preço e que prazo devo prever?
Dependem, nomeadamente, das línguas, do volume, da área, do formato e das formalidades exigidas. O orçamento define o âmbito do serviço e o prazo acordado.
Comecemos pelo que precisa.
Bastam algumas linhas para iniciar a conversa: as línguas, o documento ou evento e a data prevista.