Tradução especializada
Contratos, relatórios e materiais de comunicação: uma tradução atenta ao sentido, à terminologia e ao destinatário.
Conhecer este serviçoTradução · interpretação · tradução ajuramentadaQuando as palavras
Quando as palavras
nos comprometem.
Traduzir um documento implica compreender também o que está em causa. A Sundays Translation acompanha empresas, sociedades de advogados, cartórios notariais e particulares, na escrita e na comunicação oral.
Mais de vinte línguas, incluindo línguas menos comuns.
A nossa experiênciaCada projeto,
Cada projeto,
a sua exigência.
Um documento oficial, uma reunião de trabalho, um conteúdo de marca: o destinatário e a finalidade do texto orientam o nosso trabalho.
Tradução ajuramentada
Certidões, diplomas e peças processuais: analisamos o documento, a língua e os requisitos da autoridade destinatária.
Conhecer este serviçoInterpretação
Reuniões, conferências e encontros profissionais: uma preparação adaptada à comunicação e ao seu formato.
Conhecer este serviçoLocalização
Sítios Web, aplicações e conteúdos de marca: adaptação linguística e cultural aos seus públicos.
Conhecer este serviçoRevisão e correção
Uma leitura exigente para cuidar da coerência, do rigor e da qualidade dos seus textos.
Conhecer este serviçoAcompanhamento linguístico
Um interlocutor para definir as suas necessidades, organizar os conteúdos e construir uma abordagem multilingue coerente.
Conhecer este serviço
Línguas e documentos oficiaisAs línguas do seu projeto.
As línguas do seu projeto.
Os requisitos do seu processo.
Trabalhamos em mais de vinte línguas, incluindo línguas menos comuns. Analisamos cada combinação linguística com o mesmo cuidado.
No caso de uma tradução ajuramentada, analisamos também o país, a entidade destinatária e as formalidades exigidas. Estes elementos são esclarecidos antes do início do serviço.
Línguas e tradução ajuramentadaA nossa abordagemCuidar do conteúdo.
Cuidar do conteúdo.
Respeitar a comunicação.
Confidencialidade
Alguns documentos exigem especial discrição. Definimos consigo as condições de envio e de tratamento.
Compreensão
A quem se destina o texto? Para que será utilizado? Estas perguntas orientam a escolha dos termos, do tom e do nível de pormenor.
Clareza
Um serviço definido, um prazo acordado e um interlocutor identificado. Sabe com o que pode contar.
Do primeiro contacto à entrega
Um percurso claro.
O orçamento permite definir o âmbito do projeto antes do início do trabalho.
Analisamos as suas necessidades.
Línguas, conteúdo, destinatário e prazo: esclarecemos consigo os elementos necessários.
Recebe um orçamento.
O serviço, o âmbito e as condições de entrega são definidos antes do início do trabalho.
O projeto pode começar.
Após a sua aprovação, organizamos o trabalho segundo as condições acordadas e mantemo-nos disponíveis.
Os sóciosTrês sócios.
Três sócios.
Uma equipa.
Joy Espindola, Sergio Lobato e Daegil Lotterie reúnem as suas experiências em tradução, consultoria e sistemas de informação ao serviço da Sundays Translation.
Conhecer a nossa equipa
Falemos do seu projeto
Pedir orçamentoComecemos pelo que precisa.
Bastam algumas linhas para iniciar a conversa: as línguas, o documento ou evento e a data prevista.