Traduction spécialisée
Contrats, rapports, supports de communication : une traduction attentive au sens, à la terminologie et au destinataire.
Découvrir ce serviceTraduction · interprétation · assermentationQuand les mots
Quand les mots
engagent.
Traduire un document, c’est aussi comprendre ce qu’il engage. Sundays Translation accompagne les entreprises, les cabinets d’avocats, les études notariales et les particuliers, de l’écrit à la parole.
Plus de vingt langues, dont des langues rares.
Notre savoir-faireÀ chaque projet,
À chaque projet,
son exigence.
Un acte officiel, une réunion de travail, un contenu de marque : le destinataire et l’usage du texte guident notre travail.
Traduction assermentée
Actes, diplômes, pièces de procédure : nous étudions le document, la langue et les exigences de l’autorité destinataire.
Découvrir ce serviceInterprétation
Réunions, conférences et rendez-vous professionnels : une préparation adaptée à vos échanges et à leur format.
Découvrir ce serviceLocalisation
Sites web, applications et contenus de marque : une adaptation linguistique et culturelle pour vos publics.
Découvrir ce serviceRévision & relecture
Une lecture exigeante pour travailler la cohérence, la justesse et la qualité rédactionnelle de vos textes.
Découvrir ce serviceAccompagnement linguistique
Un interlocuteur pour préciser votre besoin, organiser vos contenus et construire une approche multilingue cohérente.
Découvrir ce service
Langues & documents officielsLes langues de votre projet.
Les langues de votre projet.
Les exigences de votre démarche.
Nous travaillons dans plus de vingt langues, dont des langues rares. Chaque combinaison est étudiée avec le même soin.
Pour une traduction assermentée, nous examinons aussi le pays, l’organisme destinataire et les formalités demandées. Ces éléments sont précisés avant d’engager la prestation.
Langues & assermentationNotre approcheLe soin du fond.
Le soin du fond.
Le respect de vos échanges.
Confidentialité
Certains documents appellent une discrétion particulière. Nous précisons avec vous les conditions de leur transmission et de leur traitement.
Compréhension
À qui s’adresse le texte ? À quoi servira-t-il ? Ces questions orientent le choix des termes, du ton et du niveau de détail.
Clarté
Une prestation définie, une échéance convenue, un interlocuteur identifié. Vous savez sur quoi vous engager.
Du premier échange à la livraison
Un parcours clair.
Un devis permet de fixer les contours du projet avant le démarrage de la prestation.
Nous étudions votre besoin.
Langues, contenu, destinataire et échéance : nous précisons avec vous les éléments utiles.
Vous recevez un devis.
La prestation, le périmètre et les modalités de livraison sont définis avant le démarrage.
Le projet peut commencer.
Après votre accord, nous organisons le travail selon les conditions convenues et restons à votre écoute.
Les associésTrois associés.
Trois associés.
Un travail d’équipe.
Joy Espindola, Sergio Lobato et Daegil Lotterie réunissent leurs expériences en traduction, conseil et systèmes d’information au service de Sundays Translation.
Rencontrer notre équipe
Parlons de votre projet
Demander un devisCommençons par votre besoin.
Quelques lignes suffisent pour ouvrir la conversation : les langues, le document ou l’événement, et la date envisagée.