Um contrato exige uma leitura rigorosa. Uma conferência prepara-se. Um sítio Web pensa-se para os seus leitores. Os nossos serviços têm estas diferenças em conta.
A tradução exige cuidado tanto com o conteúdo como com a forma. Trabalhamos o sentido, a terminologia e o registo para que o seu texto mantenha o seu alcance na língua de chegada.
Os nossos projetos abrangem, nomeadamente, as áreas jurídica e financeira, bem como conteúdos técnicos e de comunicação.
Documentos do registo civil, diplomas, atos notariais ou peças processuais: uma tradução destinada a uma autoridade exige particular atenção.
Analisamos a língua, a utilização prevista e os requisitos indicados pela entidade destinatária, para propor o serviço adequado.
Preparar uma tradução ajuramentada
Numa reunião, conferência ou encontro, a qualidade da comunicação também depende da preparação. Definimos consigo as línguas, os intervenientes, os temas e a organização do evento.
Interpretação simultânea ou consecutiva, presencial ou à distância: a solução é definida em função do formato e das condições do encontro.
Preparar o meu eventoDe um mercado para outro, mudam os hábitos de leitura. As referências também. Adaptamos os conteúdos aos seus leitores, mantendo a voz da sua marca.
Sítios Web, aplicações, materiais de marketing ou documentos comerciais: cuidamos da clareza, do tom e da coerência do conjunto.
Apresentar o meu projeto de localização
Já dispõe de um texto ou de uma tradução? Definimos a revisão necessária: correção linguística, melhoria da redação ou comparação com o documento de partida.
O serviço é definido segundo o estado do conteúdo e o nível de intervenção pretendido.
Várias línguas, documentos recorrentes, interlocutores diferentes: ajudamos a clarificar as prioridades e a estruturar o trabalho linguístico.
A terminologia, as orientações de estilo e os formatos de entrega podem ser definidos em conjunto para favorecer a coerência dos conteúdos.
Diga-nos o que está a preparar. Esclareceremos consigo o trabalho necessário e os elementos do orçamento.