Un contrato exige una lectura rigurosa. Una conferencia requiere preparación. Un sitio web se concibe para sus lectores. Nuestros servicios tienen en cuenta estas diferencias.
Una traducción compromete tanto el fondo como la forma. Trabajamos el sentido, la terminología y el registro para que su texto conserve su alcance en la lengua de destino.
Nuestros proyectos abarcan, entre otros, los ámbitos jurídico y financiero, así como contenidos técnicos y de comunicación.
Documentos del registro civil, títulos académicos, escrituras notariales o documentos judiciales: una traducción destinada a una autoridad requiere especial atención.
Estudiamos el idioma, el uso previsto y los requisitos indicados por el organismo destinatario para proponerle el servicio adecuado.
Preparar una traducción jurada
En una reunión, conferencia o encuentro, la calidad de la comunicación también depende de la preparación. Concretamos con usted los idiomas, los participantes, los temas y la organización del evento.
Interpretación simultánea o consecutiva, presencial o a distancia: la modalidad se define según el formato y las condiciones del encuentro.
Preparar mi eventoDe un mercado a otro cambian los hábitos de lectura. También las referencias. Adaptamos sus contenidos a sus lectores, manteniendo la voz de su marca.
Sitios web, aplicaciones, materiales de marketing o documentos comerciales: cuidamos la claridad, el tono y la coherencia del conjunto.
Presentar mi proyecto de localización
¿Ya dispone de un texto o de una traducción? Definimos la revisión necesaria: corrección lingüística, mejora de la redacción o cotejo con el documento de origen.
El servicio se concreta según el estado del contenido y el grado de intervención previsto.
Varios idiomas, documentos recurrentes, distintos interlocutores: le ayudamos a aclarar las prioridades y a estructurar el trabajo lingüístico.
Podemos acordar la terminología, las pautas de estilo y los formatos de entrega para favorecer la coherencia de sus contenidos.
Cuéntenos qué está preparando. Concretaremos con usted el trabajo necesario y los elementos del presupuesto.