A nossa equipa

Três percursos.
Uma equipa.

Joy Espindola, Sergio Lobato e Daegil Lotterie estão à frente da Sundays Translation. As suas profissões complementam-se: tradução e interpretação, consultoria e sistemas de informação. O seu trabalho converge no acompanhamento dos seus projetos.

Joy Espindola

Cofundadora · direção · tradução e interpretação

Tradutora e intérprete de conferência, Joy construiu o seu percurso em torno das línguas e dos seus desafios profissionais. Após uma formação em tradução e interpretação e experiências em agências e num gabinete de tradução jurídica, exerce atividade independente desde 2017.

A sua atividade incide, nomeadamente, nas áreas jurídica e financeira. Trabalha também em setores nos quais a terminologia e o contexto são decisivos: luxo, relojoaria, joalharia, moda, energia nuclear, agroalimentar, indústria farmacêutica e arbitragem.

Na direção da Sundays Translation, zela pela compreensão das necessidades e pela qualidade do acompanhamento. O seu interesse pela investigação em tradutologia alimenta uma prática atenta, exigente e aberta à evolução da profissão.

Sergio Lobato

Cofundador · consultoria e desenvolvimento

A viver em França desde 2009, Sergio desenvolveu um conhecimento dos desafios linguísticos e interculturais através de projetos em contextos diversos, tanto junto de grandes empresas como de organizações em crescimento.

Contribui para a Sundays Translation com uma perspetiva de consultoria: compreender as expectativas, contextualizar as utilizações e ajudar a construir respostas coerentes com os objetivos dos clientes.

A sua função na equipa centra-se no acompanhamento e no desenvolvimento da empresa. Dedica especial atenção às pessoas, aos seus contextos culturais e à qualidade do diálogo.

Daegil Lotterie

Cofundador · sistemas de informação

Daegil é responsável pelos sistemas de informação da Sundays Translation. Coloca a sua experiência tecnológica ao serviço da organização e do funcionamento da empresa.

O seu trabalho contribui para a coerência das ferramentas, das infraestruturas e dos processos que sustentam a atividade. Traz à equipa uma perspetiva técnica e operacional, com atenção à fiabilidade e à facilidade de utilização.

Ao lado de Joy e Sergio, participa na construção de um ambiente de trabalho adaptado às necessidades da equipa e ao acompanhamento dos projetos.

O que nos une

Trabalhar bem em conjunto.

O contexto

Dedicamos tempo a compreender para que servirá o conteúdo, a quem se destina e o que espera dele.

A discrição

A natureza dos documentos orienta as nossas conversas e a definição das condições de trabalho.

A transparência

Os serviços, os formatos e os prazos são definidos para que possa avançar com uma visão clara do projeto.

Falemos do seu projeto

Vamos conhecer-nos.

Uma primeira conversa permite compreender as suas necessidades e perceber como lhes podemos responder.

Pedir orçamento

Três percursos.Uma equipa.