Nuestro equipo

Tres trayectorias.
Un equipo.

Joy Espindola, Sergio Lobato y Daegil Lotterie están al frente de Sundays Translation. Sus profesiones se complementan: traducción e interpretación, asesoramiento y sistemas de información. Su trabajo converge en el seguimiento de sus proyectos.

Joy Espindola

Cofundadora · dirección · traducción e interpretación

Traductora e intérprete de conferencias, Joy ha construido su trayectoria en torno a los idiomas y a sus retos profesionales. Tras formarse en traducción e interpretación y adquirir experiencia en agencias y en un despacho de traducción jurídica, ejerce de forma independiente desde 2017.

Su actividad se centra especialmente en los ámbitos jurídico y financiero. También interviene en sectores donde la terminología y el contexto resultan decisivos: lujo, relojería, joyería, moda, energía nuclear, agroalimentación, farmacia y arbitraje.

Al frente de Sundays Translation, vela por la comprensión de las necesidades y por la calidad del acompañamiento. Su interés por la investigación en traductología nutre una práctica atenta, exigente y abierta a la evolución de la profesión.

Sergio Lobato

Cofundador · asesoramiento y desarrollo

Instalado en Francia desde 2009, Sergio ha desarrollado un conocimiento de los retos lingüísticos e interculturales a través de proyectos en entornos diversos, tanto con grandes empresas como con organizaciones en desarrollo.

Aporta a Sundays Translation una perspectiva de asesoramiento: entender las expectativas, situar los usos en su contexto y contribuir a respuestas coherentes con los objetivos de los clientes.

Su función en el equipo se centra en el acompañamiento y el desarrollo de la empresa. Presta especial atención a las personas, a sus contextos culturales y a la calidad del diálogo.

Daegil Lotterie

Cofundador · sistemas de información

Daegil es responsable de los sistemas de información de Sundays Translation. Pone su experiencia tecnológica al servicio de la organización y del funcionamiento de la empresa.

Su trabajo contribuye a la coherencia de las herramientas, las infraestructuras y los procesos que sustentan la actividad. Aporta al equipo una perspectiva técnica y operativa, con especial atención a la fiabilidad y a la facilidad de uso.

Junto a Joy y Sergio, participa en la construcción de un entorno de trabajo adaptado a las necesidades del equipo y al seguimiento de los proyectos.

Lo que nos une

Trabajar bien juntos.

El contexto

Dedicamos tiempo a entender para qué servirá su contenido, a quién se dirige y qué espera de él.

La discreción

La naturaleza de sus documentos orienta nuestros intercambios y la definición de las condiciones de trabajo.

La transparencia

Los servicios, los formatos y los plazos se concretan para que pueda avanzar con una visión clara del proyecto.

Hablemos de su proyecto

Conozcámonos.

Un primer intercambio nos permite comprender sus necesidades y valorar cómo responder a ellas.

Solicitar presupuesto

Tres trayectorias.Un equipo.