Traducción especializada
Contratos, informes y materiales de comunicación: una traducción atenta al sentido, la terminología y el destinatario.
Conocer este servicioTraducción · interpretación · traducción juradaCuando las palabras
Cuando las palabras
comprometen.
Traducir un documento exige entender también lo que está en juego. Sundays Translation acompaña a empresas, despachos de abogados, notarías y particulares, tanto por escrito como de viva voz.
Más de veinte idiomas, incluidas lenguas poco comunes.
Nuestra experienciaCada proyecto,
Cada proyecto,
su exigencia.
Un documento oficial, una reunión de trabajo, un contenido de marca: el destinatario y la finalidad del texto orientan nuestro trabajo.
Traducción jurada
Certificados, títulos académicos y documentos judiciales: estudiamos el documento, el idioma y los requisitos de la autoridad destinataria.
Conocer este servicioInterpretación
Reuniones, conferencias y encuentros profesionales: una preparación adaptada al intercambio y a su formato.
Conocer este servicioLocalización
Sitios web, aplicaciones y contenidos de marca: adaptación lingüística y cultural para sus públicos.
Conocer este servicioRevisión y corrección
Una lectura rigurosa para cuidar la coherencia, la precisión y la calidad de sus textos.
Conocer este servicioAsesoramiento lingüístico
Un interlocutor para concretar sus necesidades, organizar sus contenidos y plantear una estrategia multilingüe coherente.
Conocer este servicio
Idiomas y documentos oficialesLos idiomas de su proyecto.
Los idiomas de su proyecto.
Los requisitos de su trámite.
Trabajamos en más de veinte idiomas, incluidas lenguas poco comunes. Estudiamos cada combinación lingüística con el mismo cuidado.
Para una traducción jurada, también examinamos el país, el organismo destinatario y las formalidades exigidas. Estos aspectos se concretan antes de iniciar el servicio.
Idiomas y traducción juradaNuestra forma de trabajarCuidar el contenido.
Cuidar el contenido.
Respetar sus intercambios.
Confidencialidad
Algunos documentos requieren especial discreción. Acordamos con usted cómo se transmitirán y tratarán.
Comprensión
¿A quién se dirige el texto? ¿Para qué se utilizará? Estas preguntas orientan la elección de los términos, el tono y el nivel de detalle.
Claridad
Un servicio definido, un plazo acordado y un interlocutor identificado. Sabe a qué se compromete.
Del primer contacto a la entrega
Un proceso claro.
El presupuesto permite definir el alcance del proyecto antes de comenzar el trabajo.
Estudiamos sus necesidades.
Idiomas, contenido, destinatario y plazo: concretamos con usted los aspectos necesarios.
Recibe un presupuesto.
El servicio, el alcance y las condiciones de entrega se definen antes de comenzar.
El proyecto puede empezar.
Tras su aprobación, organizamos el trabajo conforme a lo acordado y seguimos a su disposición.
Los sociosTres socios.
Tres socios.
Un equipo.
Joy Espindola, Sergio Lobato y Daegil Lotterie reúnen su experiencia en traducción, asesoramiento y sistemas de información al servicio de Sundays Translation.
Conocer al equipo
Hablemos de su proyecto
Solicitar presupuestoEmpecemos por lo que necesita.
Bastan unas líneas para iniciar la conversación: los idiomas, el documento o evento y la fecha prevista.